quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

Butterfly Fly Away

By: Gabriella às 12:50
Essa é outra música que eu amo e resolvi traduzir... Os termos da " Gift of a Friend " se aplicam aqui também... Na verdade eu amo essa música por dois motivos: 1 - Resume minha história 2 - faz a minha irmã dormir...

You tucked me in
Você me pôs para dormir
Turn out the light
E apagou as luzes...
Kept me safe and sound
Me manteve segura
At night
Durante a Noite
Little girls depend on things like that
Garotinhas dependem de coisas assim...



Brushed my teeth and combed my hair
Escoveu meus dentes e penteou meus cabelos...
Had to drive me everywhere
Me levou para todos os lugares
You were always there
Você sempre esteve lá
When I looked back
Quando eu olhei para trás...



You had to do it all alone
Você teve que fazer tudo sozinho...
Make a living
Me deu uma vida
And make a home
E uma casa...
Must of been as hard as it could be
Não é fácil assim...

And when I couldn't sleep at night
E quando eu não conseguia dormir durante a noite...
Scared things wouldn't turn out right
Com medo de tudo dar errado
You would hold my hand
Você segurava minha mão
And sing to me
E cantava pra mim...


Caterpillar in the tree
Como uma lagarta na árvore
How you wonder who you'll be
Como você sabe o que será?
Can't go far
Não pode ir longe
But you can always dream
Mas sempre pode sonhar


Wish you may and wish you might
Desejo que você consiga
Don't you worry
Não se preocupe
Hold on tight
Segura a onda
I promise you there will come a day
Te prometo que o dia chegará
Butterfly fly away
E a borboleta vai voar...


Butterfly fly away
A borboleta vai voar...
Butterfly fly away
A borboleta vai voar...


Got you're wings
Com suas asas
Now you can't stay
Não pode ficar
Take those dreams
Pegue seus sonhos
And you can make them all come true
E os transforme em realidade

Butterfly fly away
Voe Borboleta...
Butterfly fly away
Voe borboleta

You've been waiting for this day
Você têm esperado por esse dia
All alone you know just what to do
Agora sozinha você sabe o que fazer...

Butterfly, Butterfly, Butterfly
Borboleta, borboleta, borboleta
Butterfly fly away
Voe borboleta...


Butterfly fly away
Voe borboleta...


Butterfly fly away
Voe borboleta...


 
(: Bjokas e Pipokas :)
(: Gaby :)


barrinhas Pictures, Images and Photos

0 com 13 on "Butterfly Fly Away"

quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

Butterfly Fly Away

Essa é outra música que eu amo e resolvi traduzir... Os termos da " Gift of a Friend " se aplicam aqui também... Na verdade eu amo essa música por dois motivos: 1 - Resume minha história 2 - faz a minha irmã dormir...

You tucked me in
Você me pôs para dormir
Turn out the light
E apagou as luzes...
Kept me safe and sound
Me manteve segura
At night
Durante a Noite
Little girls depend on things like that
Garotinhas dependem de coisas assim...



Brushed my teeth and combed my hair
Escoveu meus dentes e penteou meus cabelos...
Had to drive me everywhere
Me levou para todos os lugares
You were always there
Você sempre esteve lá
When I looked back
Quando eu olhei para trás...



You had to do it all alone
Você teve que fazer tudo sozinho...
Make a living
Me deu uma vida
And make a home
E uma casa...
Must of been as hard as it could be
Não é fácil assim...

And when I couldn't sleep at night
E quando eu não conseguia dormir durante a noite...
Scared things wouldn't turn out right
Com medo de tudo dar errado
You would hold my hand
Você segurava minha mão
And sing to me
E cantava pra mim...


Caterpillar in the tree
Como uma lagarta na árvore
How you wonder who you'll be
Como você sabe o que será?
Can't go far
Não pode ir longe
But you can always dream
Mas sempre pode sonhar


Wish you may and wish you might
Desejo que você consiga
Don't you worry
Não se preocupe
Hold on tight
Segura a onda
I promise you there will come a day
Te prometo que o dia chegará
Butterfly fly away
E a borboleta vai voar...


Butterfly fly away
A borboleta vai voar...
Butterfly fly away
A borboleta vai voar...


Got you're wings
Com suas asas
Now you can't stay
Não pode ficar
Take those dreams
Pegue seus sonhos
And you can make them all come true
E os transforme em realidade

Butterfly fly away
Voe Borboleta...
Butterfly fly away
Voe borboleta

You've been waiting for this day
Você têm esperado por esse dia
All alone you know just what to do
Agora sozinha você sabe o que fazer...

Butterfly, Butterfly, Butterfly
Borboleta, borboleta, borboleta
Butterfly fly away
Voe borboleta...


Butterfly fly away
Voe borboleta...


Butterfly fly away
Voe borboleta...


 
(: Bjokas e Pipokas :)
(: Gaby :)


barrinhas Pictures, Images and Photos

Nenhum comentário: